I know it's a cheap shot to make fun of poor translations, but when it's from an esteemed luxury store such as Hediard, you'd think they'd at least pay some translator to actually do a decent job. I had to look at the French version to understand what this all meant. Check for yourself at http://www.hediard.fr/eng/default.asp. Here it is, copied verbatim.
Located at the 21 place de la Madeleine in the 8th district of Paris, the Table of HEDIARD profits from an exceptional site.
Power station, its localization close to the rooms of spectacle and its proximity with the other Parisian districts make of it a perfect address for a business appointment or a gastronomical dinner between friends.
With the time refined and convivial, the Table of HEDIARD reflects excellence between tradition and discovered savours. It is inspired as much the market by the day as products of gastronomy resulting from the whole world and selected by HEDIARD.
From Monday to Friday: Reception from 8.30 AM to 10.00 PM Saturday and the public holidays: Reception from 12.00 AM to 10.30 PM
Advised reservation at the following phone number: 01.43.12.88.99
Carrying service.
A formula breakfast dresser is from now on at your disposal from Monday to Friday.
Price : 22 euros.
You can enjoy breakfast, lunch, tea or supper from Monday to Saturday midday.
Saturday, January 13, 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
Targeted Website Traffic - Webmasters helping webmasters develop high value relevant links. Promoting ethical web-marketing using the time trusted pillars of relevance and popularity.
No comments:
Post a Comment