Which means "note de la redactrice". I owe a huge thanks to dear friend Ariane for setting up this blog for me, as I'm totally inept.
An explanation of "Polly Vous Francais:"
When I was very very little my older siblings gave me my very first French lesson, telling me to respond to the question "Parlez vous francais?" by answering "Oui, un peu."
I obliged, but I asked them what it meant; and, in all fairness, they explained "It means, 'Do you speak French?' ."
Great. But then little Wog was very upset to hear the same question being asked of her older sister. I thought they should be asking "Suzie-vous francais?"
Not eactly an early attempt at cartesian logic, but the genesis for a lifetime of learning French.